Превод на български: Ариел Бехар A. R. C. H. I.
Балтимор есента 1954
Израснах в северозападната част на Балтимор. Всичко бе еврейско.
Всъщност, дори не мислех за нещата по този начин.
Просто приемах, че всичко бе еврейско.
Аврам.
Целият свят беше еврейски.
Акерман.
Спомням си когато бях втори клас...
...първата улика, че някои хора са различни ми хрумна тогава.
Коен.
Дър.
Дори си мислех, че Пинг Дър е еврейка.
"Пинг" не звучеше еврейско, но аз си мислех, че това е прякор.
Името на брат й беше Минуи а това определено звучеше еврейско.
Усетих, че има свят отвъд това, което познавах...
...когато обядвах в къщата на Бътч Джонсън.
Нещо нередно, Бен?
Не. Всичко е наред. Само дето никога преди не съм ял суров хляб.
Ние винаги го препичаме на тостера.
Мога да ти го препека.
Има твърде много бяло тук. Млякото е бяло, хлябът е бял.
Пълно е с бели неща.
Какво ядете обикновено?
Не и това.
Какво имаше върху хляба?
Кълцано месо. - Никога не съм чувала за това.
Нямаше ли кренвирш? Нямаше ли салам?
Не, кълцано месо с майонеза и мляко.
Всичко беше бяло.
А, те не са евреи.
Те са от другият вид.
Няколко години по-късно, започнах да осъзнавам...
...че другият вид беше около 99% от света.
Ходех на училище мислейки, че всички са евреи.
Сега знам, че почти никой не е евреин.
Другият вид.
Беше ми напомнено за това откритие лятото, когато Мъри, Шелдон и аз...
...отидохме до плувния комплекс "Търки хил".
Тя трябва да е най-красивото момиче на земята.
Погледни ги тези цигари. Толкова е секси.
Тя трябва да е дива. Ако прави това с кутия цигари...
...тя трябва да е дива.
Забранено за ЕВРЕИ, КУЧЕТА и ЦВЕТНОКОЖИ
Как пък им дойде на ум такава поредност? - Каква?
Че евреите са първи.
Да, аз си мисля, че първо са кучетата, цветнокожите и най-накрая евреите.
Трябва да е било на някакво заседание. Някой човек трябва да е казал:
"Бих казал, че евреите ме дразнят повече от кучетата."
Та кучето отива там. Чете табелата и си отива, така ли?
Аз щях да сложа кучетата първи.
Кучето може да се изпика. Ходи босо.
Евреина няма да си вдигне крака и да се изпика върху стената.
Знаеш ли, никога не съм виждал цветнокож да плува или да се пече...
Ти виждал ли си?
Сега, когато го споменаваш, не мисля, че съм виждал.
Мисля си за Атлантик Сити. Има толкова много хора на плажа.
Никога не съм виждал цветнокож на ходи плаж.
Тогава това е определено е насочено основно към евреите.
Учебната година започва до една седмица...
...и всички училища ще приложат новият закон за интеграция.
Управата на училището в Балтимор не предвижда никакви проблеми...
...при прилагането на новият закон.
Лятото отмина.
"Лятото отмина" и какво?
Краят на лятото.
Това е съчинение, "Какво прави през изминалото лято".
Трудно се чете.
Коя е тази дума?
"Евреин".
Мисля, че "Евреин". - "Евреин"?
Ще се върна след малко.
Както обикновено на Рош Хашана (Нова Година), Нейт и Чарли са тук.
Какво мога да кажа? Традиция е.
Канторът пее, това ни подсеща, че трябва да видим новия Кадилак.
Хубав е. Хубав е в зелено.
Наричат го "Зелената мъгла"
Така ли го наричат?
Мислих, че ще се загледаш в кабриолета.
Ейда продължава да настоява, че с четири врати е по-удобно.
Карл Зайцов беше тук. Казах му, че ще дойдеш да огледаш новите Кадилаци.
6-9-9. Винаги залага на същият номер.
За 10 години все същото число.
Би било шокиращо, ако се появи друго число.
Увеличили ли са се цените тази година?
Нека погледнем документите. Нямах възможност да ги разгледам.
Буквално сега я докараха.
Подстрижи се.
Пускам я да порасне като на Самсон.
Как са цветнокожите в училище?
Справят се добре. Получават по-добри оценки от мен.
Момичето е много привлекателна.
Какво?
Тя е привлекателна.
Убий ме сега. Просто ме убий сега.
Какво?
Какво имаш предвид?
Красива е.
О, Боже мой!
Казах, че е привлекателна. Това не значи задължително, че я харесвам.
Тя е привлекателна.
Къде е челюстната кост на задника?
Челюстната кост на задника. Къде е тя?
Луд ли е? Как може да говори така?
Твоят задник няма челюстна кост.
Самсон се е борил с филистимците с челюстната кост от "задник".
Не "задник", а от магаре. Думата е еднаква. - Има животно наречено "задник"?
Какъв език.
Вижте, аз обичам Самсон и Далила.
Надявам се, да върнат този филм.
"Той уби стотици с челюстната кост от магаре".
Вярваш ли на тия неща?
Не знам.
Какво имаш предвид? Пише го в Библията.
И това го прави истина?
В Библията е. История.
Да, истинска история?
Въпросът не е дали е истина.
Ако е в Библията, значи си има причина.
Каква причина?
Добра причина!
Това ли е причината?
Там е. Имал е дълга коса. Бил е силен.
Повалил е постройката. Убил е друговерците.
Край на историята. - Все още е нямало друговерци. Езичници.
Езичници, шмегенс, друговерци. Някакви, но не евреи.
Знаем. Ако не са евреи, те са...
...от другият вид.
Занимавайте с нещо.
Баща ви няма да се прибере до час. Ходете гледайте телевизия.
Наричат го "зелена мъгла". - Мисля, че е "зелена мъгла".
Кажи на Луи да паркира колата отзад. Ще дойдем за вечеря.
Ейда и момчетата харесват ли го? - На Бени му харесват кабриолетите.
Мога ли да ви помогна?
Тук съм да видя "дя" "дя" "дя"...
Доктора.
Какво мислите? - Не знам.
Но пародията е готова доколкото знам.
Телевизията не ни ценят.
Колко пъти можеш да гледаш Милтон Берле облчечен като жена?
Има много добри шоута. Гледахте ли Марти?
"Какво искаш да правиш Марти?" "Не знам. Ти какво искаш да правиш?"
За какво говориш?
Човек, който си няма момиче. Срамежлив е. Той е касапин.
Какво ми интересува? - Мислех че си го гледал.
"Мамо, аз съм грозен човек. Аз съм касапин. Никой не ме иска".
Не разбираш ли проблемът, който имам?
Трябва да обявя, пред данъчната служба, че правя повече пари...
...с тази пародийна къща отколкото всъщност...
...за да не ме закачат, или ще започнат да се врат какво друго правя.
Последният път когато проверих, рекета е незаконен.
Дано не поглеждат в публиката, че виждаш колко малко е тя.
Нека бъдем реалисти...
...имаме максимум две години в това кабаре.
И така откъде са? Ти откъде си?
Без лични въпроси. Нека чуя сърцето ви.
Новият Кадилак е поскъпнал тази година. Следващата година, ще поскъпне още.
Ако парите ни от печалбата останат същите, значи бизнеса не е добър.
Всички си сложете мислещите шапки...
...и помислете как можем да вдигнем приходите.
Мисля, че можем да се справим по-добре.
Всички ме чакат за вечеря за Рош Хашана.
Имам идея.
Казах сложете си мислещите шапки. Нямам нужда от отговор сега.
Нейт, имам нещо добро.
Давай набързо.
Прибавяме четвърта цифра като число бонус.
Удвояваме печалбата.
Как ще плащаш за допълнителното число?
Ще е 10 процента от оригиналния залог.
Ако е 50 цена, са допълнителни 5 цена, 60 цена, 6 цента...
...70 цента, 7 цента, долар, 10 цента...
Ако човек е комунист или социалист, какво значи това?
Ако си комунист и искаш да взривиш някоя сграда...
...или продаваш тайни на някой шпионин, това е нещо друго.
Но ако вярваш в различна икономика, няма да има ефект.
Точка. - Е, това не мога да напиша.
Аз мога. Ти просто не можеш да го прочетеш.
Такъв немарлив писател. Няма да изглежда добре като пораснеш.
Нямам представа това какво общо има с МакКарти.
МакКарти втълпява идеалите и вярванията си...
...със заплашване, и това е много опасно.
Какво да нося на Халоуин?
Винаги сменяш темата. Защо винаги се отплесваш?
Мисля си МакКарти, лов на вещици...
...вещици, Халоуин. Какво да нося?
Ходи като пират.
Виждаш ли? Баба ти има съвършеното решение.
Да, и в долината на мрачната сянка да ходя...
...няма да се страхувам от злото, щом Ти си с мен.
Твоята тояга и твоят жезъл, те ме утешават.
Приготвяш пред мен трапеза...
...в присъствието на моите врагове.
Ти помаза главата ми с миро...
Силвия ли харесваш?
Видях те да я гледаш по време на 23-ти псалм.
Гледах я как се моли.
Тя наистина го беше взела на сериозно.
Имам предвид, главата й беше наклонена, очите й бяха затворени.
Тя наистина се молеше.
Би ли я поканил на среща? - Шегуваш ли се?
Не пред всички. Някакси потайно.
Виж, Шелдон, гледах я да се моли.
Чудех се какво си мисли. Бях любопитен.
Знаеш, цветнокожите момичета са изпълнени със секс.
Така ли? - Доказан факт.
От къде си намираш тия факти? - Натрупвам информацията.
Цветнокожите имат огромни пакети.
Два пъти по-голям от размера на белия човек.
От къде ти идват тия?
Освен ако не си забелязал...
...имаме цветнокож човек в нашият клас. Уилберт Моусли.
Аз се къпах с него.
Моят се е смалил от водата. Имам максимум един инч.
Неговия... почти до колената му, Заклевам се в Господ.
Я стига.
Заклевам се в Господ, до колената. Придобих комплекс за малоценност.
Та аз си мисля, че обрязването което ние правим...
...не е просто за да се изреже малко невинна кожа.
А за осакатяване на растежа.
Сигурно ме будалкаш.
Говоря за пакета на Уилберт. - Огромен.
Той не ми вярва.
Виждаш ли онова момиче?
Уилберт може да я точи от тук.
Вързано му е за крака когато не е в употреба.
Добър и умен човек. Позволява ми да преписвам по математика.
Бен харесва Силвия.
Няма ли да спрете най-накрая?
Родителите ми биха се побъркали. - Твоите родители?
Нейният баща е голям доктор В болницата "Провидент". Богат е.
Не си от нейната класа. Ще се опиташ да я изведеш и баща й ще се побърка.
Плюс това си евреин.
Дай си 45 минути.
Трябва да се изкъпеш с Уилберт.
Ще се удивиш.
Сигурно се шегуваш.
Довиждане, мамо.
Бен е горе.
Няма ли да се дегизираш?
Аз съм битник.
Доста старомодно!
Бен, да тръгваме!
Ще ходите като северни елени?
Ние сме викинги. - Викинги?
Те местни ли са?
О, Боже мой.
О, Боже мой! Ейда! О, Боже мой.
Побъркал ли си се?
Напълно ли си се побъркал?
Какво имаш предвид? Халоуин е.
Нещо не е наред с това момче. Лудо е.
Бабо, войната приключи завинаги.
Не мога да дишам.
Къде мислиш, че си тръгнал?
На купон. Халоуин е.
Няма да излезеш от тази къща облечен като Адолф Хитлер!
Халоун е. Това е шегата.
Не можеше ли да се облечеш като пират? Или като елен?
Свали го това, или се обаждам на баща ти. Няма да излезеш от тази къща!
Отне ми толкова време за да си набавя този костюм.
Трябваше да ходя чак до Съни Сърплъс в центъра за да намеря такива ботуши!
Адолф Хитлер е в коридора.
Обаждам се на баща ти. Ти няма да излизаш.
Вие какво мислите?
Може да е малко прекалено.
Ако въведем тази нова система с числата...
...можем да започнем.
Краят на октомври е. Трябва да започнем с нея през втората седмица през ноември.
Нека видя календара за да видя дали можем да определим дата.
Гейти.
Пийт, дай телефона на Нейт.
Как така прилича на Адолф Хитлер?
Нека да седи в къщи цяла нощ. Няма да излиза облечен като Хитлер.
Баща ти казва, че няма да излизаш облечен по този начин.
Аз няма да се преобличам.
Казва, че няма да се преоблече.
Искам да говоря с Хитлер.
Има свастика на ръката си и големи черни ботуши!
Носи големи черни ботуши!
Слезе по стълбите целия в свастики!
Дай ми фюрера на телефона.
Баща ти иска да говори с теб.
Съжалявам.
Момчета можете да вървите без мен.
Сигурен ли си?
Да, ще карам Халоуин тук.
Не знам какво става с тия деца днес?
Нямат чувство за история.
Войната свърши когато той беше на 7. Сега сме девет години по-късно.
За едно дете, това си е цял живот. За нас, това е само един миг.
Но защо моето дете трябва да се облича като Хитлер?
Ще ходи ли по къщите за бонбони? - Не. Той няма да излиза.
Какво ще казва "Дайте ми бонбони. Хитлер е тук".
Не е много подходящо за нашия квартал.
Това не е лошо...
Трябва да пресечем улица Фалс за да стигнем до тоя купон.
Да, и?
Друговерска площ е.
Ник Кембъл каза, че ще е страхотен купон.
Не знам. През улица Фалс.
Подготви се, народе! Преминават евреи!
Та къде живееш?
Форест Парк.
Форест Парк?
Близо до Либърти Хайтс.
Това е еврейски квартал, нали?
Дяволски близо, да. Много евреи.
Изглежда, че още се нанасят, нали знаеш?
Натам върви.
Спрете!
Не плюй по генерала!
Ходя в университета в Балтимор.
Това е хубаво.
Моята специалност е икономика.
То е нещо като точна наука.
Не остава много място за експресионизъм.
Да, вярно.
Нямам възможност да говоря с много хора.
Всички ли познаваш тук?
Тези всичките приятели ли са ти?
Да, всички ходим на училище заедно.
Повечето. - Любезни хора.
Извинете.
О, Боже мой!
Тази магическа пръчица превръща ли някой желания в реалност?
Не е проработила досега.
За какво си мечтаеш?
Е, това е много личен въпрос.
Не исках да задавам личен въпрос. Съжалявам.
Страхуваш се да бъдеш интимен ли?
Или предпочиташ малките разговорчета?
Донякъде ме хвана неподготвен.
По-предсказуема ли да бъда?
Бъди такава каквато сърцето ти желае.
Затвори си очите.
Пожелай си нещо.
Това ли беше?
Как е?
Не знаеше?
О'кей. Тя е твоето момиче. Много съжалявам. Не знаех.
Няма човек тук който не знае, че аз ходя с Мери.
Ето ме. Намери ме, окей? Без лоши чувства.
Чакай минутка, умнико.
Имам въпрос.
Откъде си?
От Форест парк.
Евреин?
Какво те интересува?
Просто въпрос е.
Какво те интересува? - Просто въпрос е.
Не съм тук да отговарям на тъпите ти въпроси.
Спрете го! Тед, нищо не се е случило!
Просто питам дали е евреин. Не е кой знае какво.
Да го духаш, Таб Хънтър.
Спри Тед! - Разкарай се!
Не вътре! Навън! Навън.
Добре. Навън.
Боже! Дори не иска да признае, че е евреин.
О, по дяволите.
Дай ми една бира. - Дай ми една и на мен.
Не сега.
Ван, имаме проблем.
Иъсел е.
Съжалявам, извинете ме. Връщам се веднага.
Ще ви убия момчета.
Ок, слушайте.
Това е между нас, окей? Никой не се меси.
Задръж секунда, окей? Ела тук. Какво правиш?
Какво ти казах?
Казах ти, че да преминеш през улица Фалс е грешка!
Ще те измъкна от това.
Ще се отпуснеш ли? Спри. Какво правиш?
Спри да се държиш така.
Ще погреба това русо копеле, и след това ще се махаме от тук.
Хайде. Само ще те плесна. Хайде.
Наистина е елементарен въпрос.
Евреин ли си?
Стани! Хайде!
Всичко, което трябва да направиш е да го кажеш, и се свършва.
Наистина е елементарен въпрос. Евреин ли си?
Казваш го и всичко свършва. О'кей?
Достатъчно, Тед!
Кажи го!
Кажи го и всичко ще свърши!
Боже мили!
Какво е това парти? Хайде, боецо.
Не, добре съм. Бях преценил нещата.
Голяма стратегия.
Трей! Трей, добре ли си?
Добре ли си?
Добре съм.
Нощта е пред нас.
Започваше да се изморява.
Къде е онова момиче?
Забрави го това момиче. Нека се махаме от тук.
За какво момиче говори?
Какво правиш? Да тръгваме.
Да тръгваме!
Пропусна няколко юмрука отзад.
Това е много жалко.
Очевидно е, че усмихнатите тикви ме разсеяха.
Пепеляшке!
Ок, да тръгваме, да тръгваме. Хайде.
Трябва да се махаме от тук!
Това нещо отваря ли се?
Какво правиш?
Мога ли да те видя някога?
Да тръгваме. Хайде.
Знаеш ли, че... Ще ме оставите ли за минутка момчета?
Почакай минутка!
Пепеляшке!
Ще ви убия.
Има ли някаква бира? - Има твърд алкохол.
Нека видим какво ще намерим.
Съжалявам, че съм закъснях за бала скъпа.
Добре, това ти е първия път.
Малко си се порязал.
Опитах се да паркирам.
Дори не научих името й.
Има всякакви истории. Този човек убедил гаджето си да духа на кон.
Как убеждаваш гаджето си да духа на кон?
Не го вярвай тогава. - Помисли логично.
Къде ще намериш кон във Вашингтон, освен ако не е полицейски кон?
И къде е ченгето?
Точно.
Готини пера, момчета. Къде е Бен?
Той празнува у дома си. - Знаех си, че няма да го пуснат.
Голям инат е.
Знам. - Чу ли за Синатра?
Отиваме в центъра на кино, и излизаме от колата.
И той казва, "Не мога да изляза от колата докато Синатра не свърши"
Опитах да изляза. Той ме хвана и извика, "Никой не излиза по време на Синатра"
Трябваше да изслушаме песента, и тогава да тръгнем.
Все едно, че не знам. - Закъсняхме за филма.
Не го разбрах цели два часа.
Това е невъзможно. - Възможно е.
Като се замислиш. Защо да прекарваш нощта с който и да е кон...
...като можеш да имаш Франсис говорещото муле?
Той е муле.
Муле! - Това е нещо друго.
Не е толкова голямо постижение ако духаш на муле.
Мулето или конят е по-голям?
Бих казал коня, защото мулетата са неспособни на размножаване.
Как се размножават?
Те не са способни. Те не се размножават.
Имат ли сперма?
Как правят още мулета? - Отглеждат коне и магарета.
Как не можа да разбереш името й? - Бях смутен.
Тя направи нещото с пръчицата... - Късмет с намирането й.
Направо изгарям. Обичам това момиче.
Ще бъдеш влюбен сам. Тя е история.
Не се връщам там...
...с този Tаб Хънтър. Онзи кучи син.
Той искаше да знае.
Питал ли някога хората дали са католици?
Епископални или методисти? На кого му пука?
Каква е разликата между всички тези групи?
Всички те се молят на Христос.
Хубаво е да имаш евреин, разпнат над леглото.
Само не го карай да минава през предната врата.
Най-добър е мъртвия евреин. Мисля, че това е точната дума.
Ходи ги разбери. Те всички се молят на евреин.
В известна степен, те всички са реформирани евреи дълбоко в себе си.
Трябва да намеря това момиче.
Ще трябва да се молиш на Господ.
Но Бог друговерец.
Господ е Пастир мой, няма да остана в нужда.
На зелени пасбище ме успокоява.
При тихи води ме завежда.
Освежава душата ми.
Води ме през праведни пътеки...
...заради името СИ.
Да, и в долината на мрачната сянка ако ходя...
...няма да се уплаша от зло...
...щом Ти си с мен.
Твоята тояга и твоят жезъл, ме утешават.
Приготвяш...
...пред мен трапеза в присъствието на моите врагове.
Ти помаза главата ми с миро.
Чашата ми се прелива.
...добрина и милост ще следват всичките дни от живота ми...
...и аз ще обитавам дома Господен...
...завинаги.
Амин.
Забъркахте се в голяма каша този уикенд.
Вече си чул за това, а?
На вратата ми дойде полицай.
Защо? Тоя бой не беше нещо голямо.
Не, заради катастрофата.
Защо те е посетил полицая? - Заради вас.
Заради нас? Защо?
Полицая каза, че вие сте били очевидци на произшествието.
Много от хората го видяха. Защо се нуждаят от нас?
Не знам.
Човека трябва да се е объркал с нас.
Много хора го видяха. Не се нуждаят от нас.
Ченгетата казаха, че Трей Травелстед е карал безотговорно...
...и е прегазвал тиквите.
Той минал през вътрешният двор, и е имало трима души от другата част на града.
Аз знаех имената.
И какво, ти даде на ченгето нашите имена?
Не е кой знае какво.
Това е невероятно, знаеш ли? Ела тук.
Имаше едно момиче там. Поболях се по нея. Тя беше невероятна.
Как се казва? - Не знам.
Знам, че познаваш много хора може да поразпиташ наоколо.
Как изглежда?
Тя е красива. Руса. Прилича на Пепеляшка.
Тя се беше облякла като Пепеляшка. Имаше магическа пръчица и всичко.
Пепеляшка не е имала магическа пръчица.
Не е важно дали Пепеляшка е имала пръчица. Това момиче имаше.
Помогни да намеря това момиче с магическата пръчица.
Тя е красива, руса и носи магическа пръчица.
Аз съм Бен. Аз съм от твоя клас.
Знам.
Къде отиваш? Мислех, че живееш близо до училището.
Към центъра. Отивам към центъра.
Мога ли да те попитам нещо?
Предполагам.
Винаги те гледам да казваш 23-тият псалм, и ти изглеждаш така...
...изглеждаш така погълната.
Защо?
Защо питаш?
Никога не съм виждал някого така благоговеен, предполагам.
За мен, това е просто един момент за мене си, това е всичко.
Големият въпрос си ти.
Аз?
Да, нали, ти си евреин. Какво е 23-тият псалм за теб?
Никога не съм гледал на това като на религиозен.
Просто е нещо, което казвам от първи клас.
И?
Добре, винаги мислих за 23-тият псалм като за националния химн.
То е просто нещо, което казваш преди играта да започне.
"На зелени пасбища ме успокоява".
Какво означава това за теб?
Честно?
Нямам представа.
Нямаш представа?
Никой не ме кара да лягам...
...и не знам къде са тези зелени пасбища.
Някой помазвал ли е главата ти с миро?
Чашата ти преливала ли се е някога?
Не, не се е.
Отивам към центъра.
Това е моята спирка.
Мислех си, че живееш в центъра.
Там ли се предполага, че трябва да живея?
Почакай!
Силвия, почакай. Мога ли да ходя с теб?
Не знам дали това е добра идея.
Имам предвид, приближаваме моята къща.
Баща ми се връща следобед понякога.
Той няма да бъде очарован да ме види да се прибирам с бяло момче.
Разбирам.
Съжалявам. - Няма проблем.
Знаеш ли какво? Чакай тук.
Ще взема колата на майка ми и ще те взема. Влез бързо, и легни на пода.
Говорих с нашите хора.
Имаме страхотни резултати с бонусния залог.
Г- н Кърцмен?
Моят костюм не е пристигнал. Какво да правя?
Обади ли се на доставчиците?
Те казаха, че трябва да е тук, но го няма, така че мисля, че е загубен.
Мисля, че ще трябва да се справиш с тия дето са в склада.
Не. Аз само нося моите костюми, а те са много скъпи.
Какво мога да ти кажа, скъпа?
Аз няма да облека...
...върху тялото си, чужд костюм.
Имам ли нужда от това?
Влез.
Побързай. Хайде.
Легни на пода. - Какво?
Легни на пода.
Това наистина ли е нужно?
Наистина е добър.
Никога ли не си го чувал преди?
Не, слушам само обикновеното радио.
Слушаш" обикновено радио"?
Какво е това? Аз какво слушам?
Другият вид... Другите радиостанции.
Има едно място близо до зоопарка. Никой няма да ни види там.
Предлагам да отидем в зоопарка.
Да, Чудесно. Добре. Зоопаркът.
Баща ти познава ли Каб Калоуай?
Защо питаш?
Ами, ходил е в Дъглас Хай. Негърското училище.
Не, не го познава.
Ами Били Холидей?
Какво, само защото сме негри трябва да познаваме всички негри?
Не знам. Може би.
Познаваш ли Алберт Айнщайн, тогава?
Не, но мисля, че семейството ми познава някои от Айнщайнови.
Ама ти сериозно ли?
Мислиш, ли че е могла да намери някакъв костюм?
Тя има фобия от микробите.
Не обича да носи нещата на никого.
Това е много уникално.
Имам си стриптийзьорка, която се облича като братовчедка ми Марша.
Това е лудост. Шансовете да намерим това момиче са като едно на милион.
Доверете се ми, о'кей? Имам чувство, че тя е там.
Трябва да намерим квартала...
...и тя трябва по случайност...
...да се разхожда наоколо по това време.
Ник Кемпбъл я търси. Не можеш ли да му дадеш време?
Не мога. Не мога да чакам. Тя ми е в главата през цялото време.
А какво се предполага, че трябва да правим ние?
Просто търсете блясъка на диадемата на момичето?
Мисля, че виждам някого с магическа пръчица.
Момчета спрете да говорите и да започнете да се оглеждате.
Тя ще бъде единствения човек разхождащ се наоколо?
Надявам, се да не се нарани.
Къде по дяволите сме в момента? Къде сме?
Не знам. Сигурно сме извън района.
Страхотно! - Съжалявам.
Имам други неща на ум.
Този квартал ме безпокои.
Видях трима човека да се разхождат с ножове.
Ще ни измъкна от тук.
Знаете ли, няма такова нещо като момиче мечта.
Мислиш ли, че баща ми е смятал майка ми за момиче мечта?
В никакъв случай!
Нека ви кажа нещо. Това момиче...
Обсебен съм... Трябва да стане. Предопределено е.
Момичетата мечта са измислени от Бог за да ти тровят душата. Това е.
Задоволяваш се с по-малко.
Не е в това въпроса. - А в какво е?
Момичета мечта.
Сега нямаше да търся момичето си мечта...
...която трябваше да изоставя, само защото ти се биеше!
Направи ми услуга. Изгуби телефонния ми номер.
Не знам дали искам да продължавам тази връзка.
Хайде! Хайде!
Мисля, че ще стигне твърде далеч. Отиваме в затвора.
По дяволите добра игра.
Най-доброто шоу от години.
Ако тя започне да си показва гърдите, спри прожектора.
Ако си свали бельото, спри прожектора.
Нейт, не! Нейт, но.
Никакво"но"
Това си е една игра.
За 23-ма човека.
Все още не бях свършила.
Максимално това можеш да покажеш.
Нямаше да покажа повече. Просто щях да направя подходящ завършек.
Направи го утре.
Моят костюм трябва да е тук до утре.
Това е костюма ти отсега нататък.
Хареса ли ти?
Хареса ми.
А ти?
Хареса му.
Харесва ми.
Не искам да излизаш тази вечер.
Излизам на верандата.
Та, каква е новината? Каква е голямата тайна?
Бях със Силвия.
В колата.
Не, нейната кола?
Колата на майка й.
Чукахте ли се.
Голи цици?
Слушал ли си някога негърска музика?
Имам нужда от детайли.
Не, не беше нищо такова. Музиката е страхотна.
Какво, по дяволите правихте?
Говорихме.
Говорихте? Глупости.
Не. Имам предвид, говорихме.
Чувал съм, че имат наистина мека кожа.
Не съм я докосвал.
Няма детайли, аз си отивам вкъщи.
Не. Говорихме много.
Имам предвид, говорихме за негърски певци и комици.
Беше страхотно, невероятно.
Духа ти нали?
Не ти вярвам. - Защо ще ти казвам, че съм бил с нея?
Не знам.
Говорил си си с цветнокожа за комедия и музика.
Това са глупости.
Всичко на всичко, приходът се е качил с 9%.
Добре, Добре.
Вземи си стол.
Дори получаваме малко бял бизнес.
Цветнокожи и бели залагат заедно. Действа успокояващо.
Погледни. Германския квартал е добре.
Гръцкия квартал е добре. Всички бели области, показват растеж.
Без паника, но чух че се обмисля държавна лотария.
Слухове. Люки Саперстийн напира за това от войната насам.
Популярно е в Анаполис. Те искат нов приход.
Трябва да узаконяват хазарта. Вегас лети в небесата.
Вече си имат ротативки в окръг Ан Арундел.
Скапано правителство. Мислят си, че могат да управляват организираната престъпност?
Лотария! Това е противоконституционно.
Взимат пари право от устата на предприемача.
Намирисва на социализъм.
Правителството интегрира голфа през 51-ва, училищата през 54-та.
Къде са им приоритетите?
Интегрираха крикета през 50-та. Но никой цветнокож не играе крикет.
Това беше част от разделено, но равноправно управление.
Цветнокожите могат да играят само във Вторник.
Не можеш да видиш цветнокож да играе нито Вторник, Сряда или когато и да е.
Не можеш да намериш бял човек, който иска да играе крикет.
Тая игра е безсмислена. Колко играчи са ти нужни? Дървени чукове ли използуват?
Онова с халките ли? - Това е крокет.
Крокет е нещо за ядене. - За теб всичко е за ядене.
Видях го в менюто.
Чарли, обърни внимание. Точно от това се нуждаем. Държавна лотария.
Кой ще свидетелства първи?
По азбучен ред е, предполагам.
Все още не мога да повярвам, че трябва да свидетелстваме.
Трей Травелстед сигурно ще дойде в Майфлауър с група поклонници.
Знаеш ли, цялата тая история с поклонниците ме прави много неспокоен. Много неспокоен.
Алън, колко е часа?
12:30h е. Трябва да бъдем в съда в 2h.
Нека ви задам един глупав въпрос.
Знаете ли, във всички тези адвокатски шоута Пери Мейсън, другите.
Те казват в съда, "Заклевате ли се да казвате истината...
...цялата истина, нищо друго, освен истината, та Господ да ви помага?"
Свидетелят винаги казва,"Да".
Какво ще стане ако каже "Не"?
Какво имаш предвид?
"Ще ви кажа каквото знам, но няма да се заклевам в Господ".
Какво се случва?
Не знам.
Интересно. Ще попитам студент по право.
Нека пробваме днес.
Кой?
Който бъде повикан първи.
Съгласен съм. - Съгласен ли си?
Да, защо не?
Съгласен съм. - Навит е.
Обвинението призовава Силван Кърцман.
Поставете лявата си ръка на тази Библия. Вдигнете си дясната ръка.
Заклевате ли се да кажете истината, цялата истина, та Господ да ви помогне?
Не.
Какво?
Не.
Какво става тук?
Ти си комунист! Нищо повече от един комунист!
Ваша чест, той е червен! Казвам ви...
...той е безбожник!
Спазвайте реда! - Ти си левичар!
Спазвайте реда!
Ти си комунист!
Ред в съда!
Обявявам 10 минутна почивка. Съветниците в моя кабинет.
Можете да слезете. - Благодаря ви, господине.
Човека си е куражлия. Трябва да му се признае.
Всяка година, 50 или 60 негъра минават за бели.
Не можеш да ги различиш, защото те не се усмихват...
...и така не можеш да им видиш венците.
Та ако имате бял приятел който говори по този начин:
"Не съм те виждал дълго време, приятел".
Отвори устата на тоя глупак, може да се окаже един от тях.
Аз самия не съм ходил в колеж, но познавам много хора които са ходили.
Не, аз не харесвах училището.
Ако знам, кога Вашингтон е пресякъл Делъуеър...
...ще ми помогне ли това в бой с тухли.
По история не се учи нищо за летящи тухли.
Никога не съм чувал нищо подобно.
Страхотно е, нали?
Невероятно. Невероятно.
Без значение какъв цвят си, когато светлините изгаснат...
...идва въпроса "Кой е къпан и чист?"
Г- н Кърцман, може да бъдете задържан за неуважение към съда...
...но реших да не предприемам това действие...
...и ви освобождавам от свидетелски показания.
Можете да слезете. - Благодаря ви, Ваша чест.
Съдът призовава Алън Зъкерман.
Кажете си пълното име. - Алън Джоузеф Зъкерман.
Сложете лявата си ръка върху Библията. Вдигнете си дясната ръка.
Заклевате ли се да кажете истината, цялата истина, та Господ да ви помага?
Да.
Седнете.
Къде бяхте вечерта на 28 октомври 1954?
Нощта на произшествието? - Възражение.
Не сме установявали вида на произшествието...
...или дали изобщо е имало произшествие.
Възражението се приема.
Отговорете на въпроса.
Добре, ако това не беше нощта на произшествието...
...тогава не знам къде съм бил.
Трябва да ме подсетите по някакъв начин. Халоуин ли беше?
Исках да ти благодаря за помощта ти.
Не беше наистина за теб.
Ако има нещо което мога да направя за теб, не се колебай.
Несъмнено се чувствам задължен.
Виж бихме искали да се извиним на приятеля ти.
Тед не беше на себе си.
Не исках да се получи така. - Забрави за това.
Знаеш ли какво? Можеш да ми помогнеш.
Имаше едно невероятно момиче на този купон.
Не й знам името, но наистина бих искал да го узная.
Как изглеждаше? - Беше красива.
Блондинка. Носеше костюм на принцеса или на Пепеляшка.
Привлекателна ли е?
Тя ме омая.
Звучи ли ти позната?
Предполагам.
Ще разпитаме наоколо. Дай ми номера си.
Да, разбира се.
Тя е руса. Имаше магическа пръчица.
Благодаря.
Ще ти звънна.
Чудесно.
Какво правиш?
Говореше за Дъби, твоето момиче доколкото знам.
Изглежда добро момче.
Ще му намерим друго момиче. Все някоя ще му хареса.
Може би Маги? Ще си умре по нея.
Маги, Каролайн, Меган, една от тях.
Едно легло, един запис.
Съжалявам. Аз ли го направих?
Е...
Съжалявам.
Толкова лесно ли се получава?
Не доколкото знам. Не.
И става... просто така?
Ами, мисля че...
...бях възбуден, знаеш, през цялото време, и...
Не харесваш ли записите?
Не. Харесвам записите.
Просто мисля, че ако...
...ами, ако не се е процеждало от много време...
...няма накъде да ходи.
Тоалетната ли трябва да ползваш?
Ей там е. Зад ъгъла.
Ей сега се връщам.
Е мислиш ли, че утре може отново да се видим?
Добре, надявам се. Ако майка ми е навън.
О, Боже мой. Баща ми.
Какво да правя? - Влез в гардероба.
Какво правиш? Нямаш ли домашно?
Само си почивах.
Майка ти обажда ли се? - Не.
Но тази сутрин тя каза да я очакваме рано вечерта.
Направи си домашното.
Какво става?
Има едно момче на гости.
Нищо не се е случило. Просто слушахме записи. Това е.
И къде е той?
В гардероба е.
Ако нищо не се е случило защо е в килера?
Защото е бял.
Силвия как можа да направиш такова нещо?
Нищо не сме правили.
Как се казва?
Бен Кърцмен.
Г- н Кърцмен? - Да, господине.
На Силвия не й е позволено да се обвързва с бяло момче. Не е уважително.
Бях вежлив, господине.
Ти си в спалнята на дъщеря ми. - Да, господине.
Г- н Кърцмен.
Бихте ли излязъл от гардероба?
Да, господине.
Сега?
Не искам отново да те виждам с дъщеря ми отново.
В училище ще бъдеш вежлив и приветлив...
...но без мероприятия извън училище. Това ясно ли е?
Да, господине. Просто мисля, че не...
На дъщеря ми й е много ясно. Съгласна ли си, Силвия?
Да.
Сега, бихте ли напуснал ако обичате?
Има нужда някой да го закара.
Аз ще го закарам. Силвия, ти оставаш тук.
Това твоята къща ли е? - Да, господине.
Би трябвало да излизаш?
Синатра е, господине.
И?
Не се излиза на Франк, господине.
Имам предвид, би било прекалено неуважително.
Трябва да вървя.
Ок, свърши вече.
Лека нощ, господине.
Това е то. 2- 2-3. Бонусът беше 4.
Слушай. Знаеш ли какво означава това на 50$?
100'000$. - Прецакани сме!
Прецакани не е думата.
Кой залага 50$ върху число? - Никой не залага 50$.
Никой не залага 50$.
Колко имаме в запас?
Нямаме достатъчно за да покрием залога.
Кажи му, но той вечеря!
Ще се обадя. Добре?
Той ще ме убие. - Звъни.
Благодаря, мамо.
Какво става?
Няма да повярваш.
Свил ми се е стомаха.
Чарли, какво?
Един уцели числото и бонуса.
Изплащането е 100'000$.
100'000?!
О, Боже мой. Сигурен ли си?
Проверих шест пъти.
Боже!
Нямаме толкова пари.
Идвам.
Какво се е случило?
Трябва да вървя.
Имаме проблеми.
Името му е малкия Мелвин. Цветнокож наркопласьор от Пенсилвания авеню.
Продава марихуана. Стриктно на дребно.
Залага 50 за да празнува рождения ден на майка си.
Не мога да повярвам. Това ме убива.
Малкия Малвин се обади. Ще дойде сутринта да си прибере печалбата.
Не се изпусна нали? - Не, не.
Слушай, Нейт, чувствам се отговорен. Бонусът беше моя идея.
По дяволите с тия извинения.
Аз харесах идеята. Никой не залага 50 на едно число.
Един цент, десетаче, долар. Пет, максимум.
50$, никога. Нечувано!
Какво да правим?
Нямаме много време за да намерим решението.
Защо никога не говорим затова с какво се занимава татко?
Защото е нелегално.
Но не е толкова лошо.
Всичко ще се оправи ли?
Баща ти се грижи за себе си.
Защо не им кажеш за Патерсон Парк?
Какво за Патерсон парк?
Когато баща ти беше тийнейджър, минахме през Патерсон Парк.
Защо, никога няма да разбера.
Той видя някакви момчета да играят на футбол, и се опита да се включи в играта.
Едно от момчетата попита баща ти дали е евреин. И той каза че е.
И така от дума на дума и накрая баща ти беше набит.
Истински побой.
След това, той ходеше в Еврейския център след училище за да се научи да се боксира.
В продължение на шест месеца, той тренираше всеки ден.
Тогава той се върна в Патерсон Парк.
Качи се на една кола и извика:
"Има евреин в квартала!
На всеки на когото не му харесва, да излезе".
Той наби седем човека през този ден.
Баща ти се грижи за себе си.
Господ е моя Пастир, няма да остана в нужда.
На зелени пасбища ме успокоява.
При тихи води ме завежда.
Освежава душата ми.
...и аз ще живея завинаги в дома Господен.
Амин.
Г- н Мелвин.
Мисля да ти дам югоизточния сектор.
Ти ще управляваш числата. Дългосрочни долари.
Искаш да ми изеврействаш парите?
Внимавай какво говориш.
Няма да взимам нищо от никой евреин.
Ти негро, ще си вкарам юмрука си в гърлото ти!
Ти чифутски орлов нос! Малкия Мелвин не взима нищо от никой!
Ти си мъртвец, маймуно от храста!
Не се плаша от никого!
Отдръпнете го! Отдръпнете го!
Спрете го!
По дяволите! Спрете!
Спрете!
Всички отидохме твърде далеч за да се унижаваме с това.
Чарли, донеси парите на малкия Малвин.
Той няма да види голямата картинка, това му е проблема.
Какъв ми е проблема?
Извинявам се. Настанете се удобно.
Чарли ще ви донесе парите.
Точно колко е голяма тази картинка?
Югоизточния сектор прави 10 хиляди месечно.
За по-малко от година, ще получиш парите си.
След това,"Дзън-дзън" ден да, ден не. Това имах предвид.
Седмица да, седмица не?
Ти решаваш. Отиваш за краткосрочните пари...
...или ще се уредиш дългосрочно.
Всичко мое, сега? Чисто? Никакъв посредник?
Тогава защо се отказваш от сектора?
Виж, няма спор че 100'000 ще ми се отразят зле на бюджета.
Мога да живея с това.
Но тази пародия, е твърде времепоглъщаща.
Остаряваш малко, и приоритетите ти се променят.
Това беше добро решение.
По-добре дръж под око Пилзбърското еврейче ето там.
Взе ли парите? - По-големи неща на хоризонта.
Как можем да му дадем югоизточния сектор, като не го притежаваме?
Почакай два дена, обади се на малкия Мелвин...
...кажи му, че няма да стане с югоизточния сектор.
Трябва да направим нова сделка.
Нека той да избере мястото за срещата. Накарай го да се чувства добре.
Телефонен указател.
Добре, ученици, сядайте.
Сложете си книгите върху главата.
Пуснах два билета в твоето шкафче.
В "Роял", петък вечер. Мисля, че ще ти хареса представлението.
За двама ни? Имам предвид, това не е ли място за цветнокожи?
Доведи приятел, и аз ще дойда с приятелка. Няма да седим заедно.
Безопасно ли е?
Не се безпокой.
Мислиш ли, че ако падне бомба тази книга ще ми спаси живота?
Не знам. Миналата година, трябваше да лежим на пода.
Различна поза сега.
Един път, имаше атомна бомба. Друг път, водородна бомба.
Водородът не може да премине през тази книга.
Ела в "Роял".
Силвия ми даде два билета за да ходя да гледам Джеймс Браун в "Роял".
Кой? - Джеймс Браун.
Кой е той?
Той е певец.
"Роял". Това не е ли...? - Театър за цветнокожи?
Проблема е, че мога да взема само един от вас.
Не искам аз да вземам решението, така че вие момчета можете да се разберете.
Да, добре... - Няма значение.
Тя си взима приятелка, и аз трябва да избера приятел.
Не искам да избирам.
Тя взима приятелка?
Цветнокожо момиче?
Предполагам.
Мислиш ли че...? - Аз ще дойда.
Искаш ли да дойдеш?
Мислиш, ли че ще иска да се натиска?
Не знам.
Харесвам Джеймс Бърн.
Джеймс Браун.
Отиваме на шоуто. Аз ще седна с един от вас.
Тя ще седне с нейната приятелка. Всички се прибираме.
Вероятно ще има време за...
За малко натискане.
Дори няма да сядаме заедно.
Сигурен съм, че тя ще иска да се натиска. - Сигурен си?
Шелдон ми каза, че всички цветнокожи момичета...
Не е такова нещо.
Добре, знаете ли кое би го направило такова нещо?
Нещо наречено "Испанска муха".
Испанска муха? - Ще си умрат за нас.
Искаш да им дадем "Испанска муха"? Ние дори не седим заедно.
Това нещо е опасно.
Имаше едно момиче в Хайлендтаун. Тя го намаза по цялото си тяло.
Не се маже...
Хапче е. Пие се.
В Хайлендтаун, го мажат.
Както и да е, смисъла на историята е, че тя го намазва по цялото си тяло.
Тя става толкова дива, че яхва скоростния лост в колата.
Тя умира. Тя умря, Шелдон.
Кой от вас ще бъде?
Аз. - Ще хвърляме монета.
Ези. - Тора.
Кой е?
Трей Травелстоп.
Познаваш ли някого с такова име?
Да, приемам.
Къде си?
Не знаех че ходиш във "Вашингтон енд Лий".
Кога? Утре?
Да, това звучи забавно.
Затвори телефона, бабо. Затвори телефона.
Ще се срещнем при къщата ти. Дай ми адресът.
Да, добре, надявам се, че тя ще е там.
Добре, довиждане, Трей.
Надявам се, че ще е там.
Умът ти
Трябва да кажа
Е чудесен
Там има 40'000$.
Не ти стигат 60'000$, а?
Е, имаме проблем. Това е само за да покажем нашите добри намерения.
Първо, югоизточния сектор не става.
Сега ми идвате с тая глупост?
Вие сте големи мошеници, а?
Имам кола, която струва 3600$...
...дом който струва от 18 до 20 хиляди. Нямам какво да крия.
Ще ти позволя да държиш документите, и всяка седмица ще получаваш по 2000 долара.
Аз си спечелих чисто! Това тук са глупости.
Ще се обадя на "Бюрото за По-добър Бизнес".
Това ще проработи.
Това е най-доброто, което мога да направя.
Това е заради тестът на бакалския плик, нали?
Какво означава това?
Кожа по-тъмна от плика е нискокласна.
Човек не получава уважението, което заслужава.
Казват, че ако носиш подкова в тази посока...
...целият късмет може да те напусне.
Това е начина по който ти го виждаш. Аз го виждам по напълно различен начин.
Ако късмета на белите е в една посока, на цветнокожите е по различен начин.
И това е факт.
И имаш тези бебешки очи
Хареса ли му предложението? - Ще видим.
Хубав Кадилак. Не съм виждал този цвят преди.
Харесва ли ти?
Вземи го. Луи, викни ни такси.
Искам си парите. И ги искам всичките.
Не можете да ме откупите.
Правя най-доброто, което мога.
Сега, ако обичаш, ще вечерям със семейството ми. Петък вечер е.
Да тръгваме.
Не мисля, че ме взимаш на сериозно.
Присъствието на човек в моята позиция ще се усети.
Махни си ръцете от мен.
Какво?
Татко, мога ли да взема Кадилака?
Къде отиваш?
Навън!
Добре, но карай внимателно. - Благодаря!
Не прекалено късно!
Да, мамо.
Тук съм за да се видя с Трей Травелстед.
Ти каза, че семейството му имали пари.
Имат иконом.
Виж ги тия черги. Толкова ли е скъп мокета?
Скърцащ паркет.
С мокет, нямаш такива проблеми.
Боклучави черги са.
Погледни го тоя боклук.
Знаеш ли, това трябва да е 80 годишно.
Знаеш ли? Не могат ли да си позволят ново?
Не е чудно, че имат пари. Сигурно са спестявали всеки цент.
Сигурно харесват тези стари неща. - Старо е. Много е старо.
Кога за последно са направили покупка? 1906?
От лошо към по-лошо.
Погледни това.
Знаеш ли какво купиха родителите ми наскоро? Пластмасова маса "Формика".
Каквото и да сложиш, веднага се почиства.
Хубава прическа.
Готови ли сте да тръгваме?
Знам какво правя.
Осъзнаваш, че сме единствените бели хора тук, нали?
Наистина ли?
Силвия и приятелката й.
Не привличай внимание.
Как се казваш?
Това е Гейл.
Нека ви питам момчета един въпрос.
Току що приключихме да четем, "Смъртта на Продавача".
Това постановка за еврейско семейство ли е?
Не знам.
Артър Милър го е написал, а той е евреин.
Имам предвид, Уили Лоумен, продавач.
Освен имената на момчетата. Биф и Хепи?
Това е лудо име, "Биф"
Той вероятно е искал да отбегне цялата еврейщина.
Каква еврейщина? - Знаеш.
Какво казват?
"Коя беше оная постановка дето гледахме?
Онази еврейска постановка, която гледахме? Беше добра. За еврейското семейство".
Не постановка за продавач. Постановка за еврейски продавач.
Той е искал да го направи по-универсално.
Ще ти разкрия, че има много малко еврейски бейзболисти.
Вярно. Много вярно.
Никога няма да чуеш "Ниска топка за Шорт".
Фло Зигфийлд я подава на Леонард Бърнстейн на втора...
...който елиминира първа. Джордж Гершуин се простира. Двойна игра!"
Това няма да се случи.
Това е много по-голямо парти от онова за Хелоуин.
Това беше просто посещение при бедните.
Посещение при бедните?
Кога ще ходим отново при бедните? Това е хубаво.
Това е една голяма ферма.
Мисля, че е дарена земя от краля.
Дарена. Кралете не даряват на еврейските лайна.
Не сега, ок? Не сега.
Това е Маги Риджли.
Бих я спукал.
Сали Брекенбридж. Баща й е с Дюпонт.
Бих я спукал и нея също. Ще види тя.
Ще знае.
Онази с бялата шапка е Ан Уайтър.
Това е най-добрата ти възможност.
Много лесна. - Невероятно.
Не виждам малката принцеса.
Ще ходя да взема нещо за пиене.
Направи ми услуга.
Не ме наричай Йъсел тази вечер.
Как искаш да те наричам? - Йейтс.
"Роял"- а сигурно празнува тази вечер.
Без съмнение.
Чакай малко. Това май е колата на Кърцмен.
Има този хубав Кади, и няма да отпусне парите?
Вкара те в план с разсрочено плащане.
Не ме изнервяй, ок?
Вярвай ми.
Щеше да плати на белите на място.
Дяволски хубав цвят е обаче, нали?
Трябваше да го питаш за колата. - Той предложи.
Хвърли ми ключовете и всичко.
Мамка му, трябваше. - Дяволски вярно.
Нека намеря онзи кучи син, ще приема тази оферта.
Човек трябва да се възползва.
Да, ще взема тази шибана кола.
Трябва да е тук някъде.
Какво прави тук така или иначе?
Не знам. Бяло момче като него се набива на очи тук.
Радостен съм да бъда тук в "Роял" в красивия Балтимор, Мериленд!
Как е? Някакви бели вътре?
Видях двама.
Имаш ли нещо против ако поогледам? Ще се върна веднага.
Давай. - Благодаря ви любезно.
Остани там.
Не мога ли да вляза?
Изглеждаш прекрасно тази вечер.
Изглеждаш като две големи шоколадови топки.
Аз обичам сладките неща.
Въпреки това, не можеш да влезеш.
Нека те питам, Йейтс?
Доста необикновено име. - Така е. Скандинавско е всъщност.
Майка ми е родена в Норвегия. Баща ми е роден в Дания.
Срещнали се в Швеция. Покрива целият северен спектър.
Със сигурност е така.
Сега я загази.
Мислех, че отива в Париж. - Така ми каза.
Пожелай ми късмет.
Ще имаш нужда от него.
Значи това е Париж.
Просто не се реших да отида.
Да, в Париж е тежко.
Моля те, не се подигравай.
Заради баща ми. Просто не ми се занимава с него в момента.
Изглежда ми познат.
Видях го когато пристигнах яздейки.
Мисли си за Халоуин.
Луд е по теб.
Нощта, в която ме заразя почти за цялата вечер.
Флиртувах с него за забавление. - Добре се справи.
Текат му лигите по теб.
Откъде знаеш?
Аз го доведох тук.
Той знае ли, че ходим?
Не исках да му разбия сърцето.
Моля те. Запази за мен твоята чувствителност.
Поздрави го. Няма да ревнувам.
Върви по дяволите.
Не разбирам. Обичаш я? Мразиш я?
Не можеш да живееш без нея? Не искаш да я видиш отново?
Не е ли романтично?
Ти си прекалено романтичен. Хората биха умрели за нея.
Мисля, че ще го направя.
Здравейте, непознати.
Спомняш си.
Разбира се. Как да забравя?
Нека си вземем нещо за пиене.
Та, откъде идваш на кон?
Казах ли ти, че Джеймс Браун ми е братовчед? - Така ли?
Тогава трябваше да ти остави безплатен билет.
Само стой тук отвън.
Две бели деца. Едното от тях вероятно е детето на Кърцман.
Какво искаш да правиш?
Трябваше да питаш за колата.
Не ме нервирай, окей?
Чакай малко.
Ами ако му взема детето?
Той държи парите ми, а аз детето му.
Сега, искам да изпълня песен...
...която се надявам да запиша доста скоро.
Надявам се да я направя моят пръв запис.
Приятели, готови ли сте?
Сградо, готова ли си? Защото ще те разрушим.
Моля! Моля!
Мила, моля
Не си тръгвай
Обичам те така
Бейби, причини ми нещо погрешно
причини ми нещо погрешно
Казах ти скъпа, причини ми нещо погрешно
Отне ми любовта, а сега си замина
Обичам те!
Съжалявам. Не знаех за теб и Трей.
Трей трябваше да ти каже, но това е Трей.
Той наистина трябваше да каже...
...защото наистина щеше да ми спести много ядове.
Знаеш ли, онази вечер когато те видях в мазето, бях така...
Не беше истинска магическа пръчица.
Предполагам...
Ще го научим с кого се бъзика. Човек печели, а той не си изплаща дълга?
Това не е отвличане...
По-скоро око за око...
Нищо няма да правиш сам.
Никога не съм виждал нещо подобно през живота си.
Чакайте. Внимателно.
Наистина съм щастлива, че ти хареса. Струваше си, нали?
Моля, моля
Къде сте паркирали?
Точно след алеята. Има паркинг.
Ние сме тук.
Какво ще кажете да вземем...
...да купим шест бири и да ги пием във колата ви?
Да ги пием в моята кола?
Можем просто да седим в колата.
Имам вечерен час. Не мога да правя такива неща.
Не трябва да ходим никъде.
Моля те. Не мисля че ще стане.
Моля, моля
Как сте всички тази вечер?
Кой е детето на Нейт Кърцмен?
Аз.
Така ли?
Влизай в колата.
Вие всички се поразходете.
Не.
По-добре си разкарай задника от тук.
Няма да го оставя тук.
Ти също влизаш в колата или се махаш оттук.
Влизам в колата. - Правилно.
Всички влизайте в колата.
И тогава какво? 3? - 3-0-4.
Шалом. Г-н Кърцман там ли е?
Той току що си е тръгнал?
Добре, кога ще се прибере?
О'кей.
Баща ти е отишъл на веселбата. Би трябвало да бъде там скоро.
Ако баща ми имаше парите, щеше да ти ги даде.
Две черни, двама бели.
Всички на среща ли сте? - Не.
Просто се срещнахме. Бен, Шелдон и аз ходим в едно и също училище.
Аз уча в Дъглас.
Кеб Калоуай е учил в Дъглас.
Има ли нещо между вас двамата?
Ние сме просто приятели.
Приятели?
Бяло момче, цветнокожо момиче, приятели? Никога не съм чувал такова нещо.
И за мен също е ново.
"Помпаш" ли я?
Защо не? Тя изглежда добре. - Ние сме просто приятели.
Никога не съм имал бял приятел през целият си живот.
Работил съм за бял...
...и съм бил прецакван от бял.
Но никога не сме били приятели.
Не успявам да достигна до света на бизнеса като вас евреите.
Евреите също са малцинство, нали знаеш.
О, така ли?
Знаеш ли, че има по-малко евреи по света отколкото негри?
Но нямате проблема с кожата.
Роби, роби.
Евреите са били роби.
Лъжа!
Кой е построил пирамидите?
Откъде по дяволите да знам?
Евреите.
Евреите са построили пирамидите?
Не знаех това.
Да дърпат големи камъни? Евреи?
Истина е.
Кога е било това?
Преди 3500 години, нещо такова.
3500?! Не ми казвай робството ви се е случило преди 3500 години.
Аз говоря за това, че прадядо ми е бил роб!
Преди хиляди години, динозаврите са кръстосвали земята...
...и неща са никнели от мръсотията.
Не се шегувай с моето страдание.
О, хайде бе!
Тръгвам си с Дъби.
Знаеш пътя обратно?
Какво ще да правиш? Ще яздиш конят?
Оставаме тук с няколко приятели.
Това е потискащо.
Съжалявам за всичко това. Не знаех, че тя ще бъде тук.
Мислих, че ще си паднеш по някоя друга.
Няма проблем. Може би следващият път.
Ще те уведомя за следващото събитие.
Благодаря. - Съжалявам.
Ще се видим по-късно, приятел.
Изглежда, че Йъсел си прекарва добре.
Може би трябва да си боядисам косата.
Може би. Довиждане.
Радостен съм, че го приемате по този начин, г-н Кърцмен.
Просто преговори. Око за око.
Приятно е да се прави бизнес и с вас.
Не. не. Аз ще ви звънна за мястото на срещата.
Скрибълс, изведи трите деца.
Ще свършим след минута.
Малки деца.
Вие тримата, вън. Кърцман, ти оставаш.
Хайде, сега. Излез, момиче.
Аз ще почакам.
Нека се повозим в Понтиак-а.
На колко години си, малко момиче? - Колко тежиш?
Това е нахално.
Ти си лоялна!
Не искам нищо да се случва.
Нищо няма да се случи, баща му плаща.
Сигурен ли си, че не я помпаш?
Да, сигурен съм. - Сигурно я харесваш.
Така е.
Пипни й гърдата.
Какво? - Не.
Хайде, докосни й гърдата.
Това казва "да".
Не ми говори глупости.
Не е като гола гърда.
Помисли си.
Няма какво да се мисли. Не.
Ако си искаш парите, по-добре се обади отново.
Приготвях се да го направя.
Просто се забавлявах.
Благодаря ти.
Но не съм сигурна, че си струва да умреш за мен.
Ако нещо се обърка, никога няма да си го простя.
Той няма да го нарани. - Трябваше да съм ясен с него.
Всичко ще е наред. Не е начинът, по който този човек работи.
Твоя е. - Не мога да я взема. Твоята кола.
Малки Кърцман.
Не трябваше да му даваш отстъпваш целия бизнес с числата.
Можеше да бъде 50 на 50. Или да го убием.
Обичам гвинейците. Когато цветнокож открадне нещо от тях...
...го намират мъртъв пред собствената му врата два дни по-късно.
Тънък намек.
Той не е откраднал. Той уцели числата.
Спечели ли си го честно и точно. Парите са негови.
А ти.
Можеш ли да обясниш това?
Тя е в класа ми.
Тя излезе от "Роял" когато това се случи.
Ходил си в "Роял". Защо?
Джеймс Браун. Той е невероятен.
Това рок-енд-рол ли е?
Невероятна музика е.
Добре, може би трябва да я вкараш в колата.
Това е баща ми.
Страшна нощ а?
Да, в известна степен.
Обади ли се на родителите си?
Мислят, че преспивам в къщата на Гейл тази вечер.
Това спестява едно сложно обяснение.
Не знам как да кажа на баща си.
Дъби, хей.
Трей?
Колко сериозно?
Кога е влязъл в хирургията?
авеню Спрингсдейл 421. Точно до Либърти Хайтс е.
Един мой приятел е преживял доста лоша автомобилна катастрофа. Във Вирджиния е.
Какво прави там?
Учи във Вашингтон и Лий.
Богати неевреи?
Баща му работи в Лауренс и Либи.
Голяма кантора. С големи връзки. Ще се оправи ли?
Не знам. Тя каза, че са разтревожени, че ще остане парализиран.
Колко ужасно!
Между другото, какво е това име"Дъби"? Никога не съм чувала такова име.
Благодаря ти, че дойде. Не исках да правя това сама.
Знаеш, можем да се редуваме пред волана, в случай, че се измориш.
Хора, може ли вашето внимание ако обичате?
Трябва да видя следните ученици:
Акерман, Блуум...
...Д. Коен, Р. Коен...
Та къде ще учиш?
Спелман.
Негърско училище?
Защо отиваш там? Имам предвид, можеш да отидеш където си пожелаеш сега.
Само защото можем, не означава, че трябва.
И майка ми е ходила там, нейната майка е ходила там. Традиция е.
Няма такова нещо при Силван и аз. Ние сме първите, които ще ходят в колеж.
Защо?
Семейството ми не е могло да си го позволи.
Баща ми е започнал да работи когато е бил на 14.
Давай пак.
Мрачни слухове за малкия Мелвин.
И?
Има проблеми ръководейки бизнеса с числата.
Как така?
Не може да се организира. Нещата отиват на зле.
Е голфът не е твоята игра.
Срещнахме се в Глобус. Обядвах.
Идва до моята маса.
Не мисля, че беше съвпадение.
По-добре.
Той не може да работи с бели комарджии...
...а белите собственици на заведения не могат да работят с черни комарджии.
Мислиш ли, че можем да сключим сделка? - Мисля, че той няма избор.
Това беше планът ми през цялото време.
Ти и Трей много ли се карате? - През цялото време.
За какво? - Всичко.
Като например?
Е, той мисли, че се държа твърде собственически.
Аз мисля, че той пие прекалено много.
А той мисли, че съм много претенциозна за секса.
Наистина?
Имам предвид, аз обичам секса...
...но Трей изглежда мисли, че излизам извън контрол понякога.
Извън контрол.
Трей Травелстед. Дошли сме от Балтимор.
Травелстед е на вторият етаж.
Влизайте по единично.
Мога да се кача горе, обаче, нали?
Би искал да те види.
Щастлив съм, че Дъби успя да се опре на теб. Благодаря ти, че дойде.
Каква е диагнозата?
По-лошо е отколкото изглежда.
Ще ходиш ли?
Да. Може би малко накуцване, но това може да бъде романтично.
И загадъчно. Така ще съм още по-загадъчен.
Дъби изглеждаше малко, обезпокоена.
Знаеш ли, ако все още чувстваш нещо към нея, това може и да е твоя шанс.
Няма да стане между нас двамата.
Ще говорим за това по-късно.
Всичко свърши.
Всичко свърши, Всичко свърши, Всичко свърши.
Това може да е твоят шанс, Ван.
Но тя идва с предупреждение.
Какво?
Трябва да четеш малкия шрифт: "Опасно. Пипай внимателно".
И така, господа, откъде започваме?
Ами накратко.
Ти прецака бизнеса. Имаш нужда от помощ.
Мисля...
...мисля, ако искаш, да те върна обратно в бизнесът.
Тридесет процента от приходите.
Пас.
Тридесет процента е по-добре от нищо.
Скоро, твоите 100% няма да струват нищо. Как ти се струва тази аритметика?
Четиридесет процент.
Обиден съм.
Петдесет. - Осемдесет!
Става или не става.
Нека така да е.
Някой други неща.
Не идвай в офиса ми. Не искам да те виждам.
Не искам да имам нищо общо с теб.
Мога да го преживея.
Няма ли да си изчакаш напитките?
Твърде много работа трябва да се свърши.
Да тръгваме, момчета. Върнахме се.
Музика за моите уши. - Да, господине.
Скрибълс...
...за какво ти плащам бе?
Аз тука правя бизнес за теб и мен, а ти ми ядеш пай.
Ти си стой там и преговаряй. Аз ще си седя тук, без да ти се пречкам.
Ти си поръчваш пай, докато аз губя в бизнеса...
...и не виждам дори и малко разкаяние.
Не ме нервирай, разбра ли? Ходи седни навън.
Говориш ли френски?
Не. А ти?
Не толкова добре колкото приятелят на баща ми, но от друга страна, той е французин.
Това е тайна.
Родителите ти разведени ли са?
Абсолютно не.
Те имат "споразумение".
Заради религията ли?
Религия? Не, не. Нищо такова.
Нещо като практично разбирателство.
Майка ти живее в Балтимор.
Нека говорим за нещо по-приятно.
Ами Трей?
Това беше приятно...
...но всички хубави неща си имат край, за щастие или за нещастие.
Изглежда добър човек, обаче.
Това е само половината.
Уморен ли си?
Мога да карам.
Можем да спрем в някой мотел.
Да.
Можем и това да направим. Разбира се.
Сигурна ли си за това?
Колко ме искаш?
Не ми излизаш от главата от момента, когато те срещнах.
Колко вълнуващо.
Чувствам се, все едно съм умрял и отишъл в рая.
Тост.
Изглежда е свършило.
Не се страхувай. Имам резерви.
Държа го тука някъде.
Можем и без това да се справим.
Толкова съм щастлива, трябва да пийнем малко.
Добре ли си?
Не беше толкова смешно.
Добре ли си? - Добре съм.
Чакай малко.
Хей, какъв е проблема?
Какво не е наред?
Добре съм.
Какво не е наред?
Прави любов с мен.
Какво? - Прави любов с мен.
Слушай, успокой се, о'кей?
Прави любов с мен.
Какво не е наред, Дъби? Какво не е наред?
Нямам нужда от тая простотия. Разкарай се.
За какво говориш?
Добре съм.
Всичко е наред.
Не знам какво става тук.
Нямам нужда от тая простотия.
Не разбирам.
Не разбираш?
Не разбирам какво се случи.
Аз имам всичко. Всичко!
И е просто Невероятно! Аз съм щастлива! Имам всичко!
Как може да не разбираш?
Още ли ме харесваш?
Развратно и похотливо поведение?
Коя част от танца на Ани беше развратна и похотлива?
Нито гола цица, нито "черен триъгълник". Не разбирам.
Това не е за Ани. Става въпрос за Малкия Мелвин.
Какво?
Ти ръководиш бизнеса с числата, затварят си очите.
"Бурлеск" е институция на пресечката. Добре.
Но не е добре, партньорството ти с черен наркодилър.
Аз нямам нищо общо с наркотици.
Ти имаш партньор, който продава. Какво, по дяволите не ти е наред?
Трябва да го убия ли? - Твърде късно е за това.
Какво значи това? - Мога да те отърва от това обвинение.
Лесна работа. Но не и ФБР.
За какво говориш?
Те ще ви обвинят в нарушение на закона "Ман".
Какво? Какво лудо обвинение е това? Какъв закон "Ман"?
Пресичане границите на щата с цел нелегална сексуална дейност. Проституция.
Откъде пък им дойде това?
Колко момичета довеждаш в щата за шоуто?
Кой може да ги преброи?
Някое от тези момичета замесено ли е с проституция?
Кой по дяволите знае? Може и да са. Не знам с какво се занимават.
Те хващат една да свидетелства, една, и казваш довиждане.
Така ли?
Те очевидно имат някого.
През годините, в моят бизнес, гледаш достатъчно шоута, учиш се.
Един добър изпълнител знае кога да слезе от сцената.
Какво си мислиш?
Не знам.
Не знам все още.
Добре, момчета, застанете заедно. Изглеждаш като хулиган.
Изправете се. Застанете заедно.
Хайде, стегнете се.
Все едно се познавате.
Толкова се гордеем с теб. - Благодаря, татко.
Какво ще кажеш да вземем нещо за ядене? Искаш ли да излезем да хапнем?
Това е твоят ден. Ти избираш.
Не ме карай да правя това.
Защо не покараме из страната?
Първото място, където стигнем ще спрем. Там ще ядем.
Да. Както и да е. Вие хора изберете. Връщам се веднага.
Силвия, ти къде - Ей сега се връщам.
Почакай. Къде тръгна? - Ей сега се връщам.
Сега се връщам.
Спелман.
Университета в Мериленд.
Ще поддържаме връзка.
Какво би се случило ако те целуна сега?
Мисля, че родителите ни биха умрели.
Вероятно.
Определено.
Грижи се за себе си Силвия.
Ти също, Бен.
Нейт, говори с него.
Какво беше това?
Казах довиждане на моят приятел.
С целувка?
Говори с него сега. Видя ли това, което току що направи?
Не искам да правиш сцени.
Не правя сцени. Синът ти направи сцена.
Няма да снимам вече.
Да тръгваме. Хайде, да тръгваме.
Сега си имам неприятности?
Няма да правя друга снимка!
25 градуса е в центъра на Балтимор.
Слушате WCBM, 680 на вашето радио.
Това е еврейският час.
Добре е да се попечеш малко преди колежът да започне.
Не е зле.
Не се отказвам от бастуна.
Малко съчувствие прави чудеса с момичетата.
Искаш ли малко кафе?
Говорих с Дъби. Тя се прехвърлила в Бенингтън.
Тя добре ли е?
Знаеш ли, тя ми каза за мотела.
Така ли?
О, хайде. Тя обича драмата.
Така е с чистокръвните. Твърде чувствителни са.
Имат склонността да се плашат лесно. Надявам се да не намразиш плоденето.
Това беше луда нощ.
Обзалагам се.
Разбра ли нещо от баща си?
Това е историята... Имам чичо. Той работи в Правосъдието.
Ще обвинят баща ти по закона "Ман" и данъчни измами.
Това и очакваше.
Ужасно нещо. Съжалявам. Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
Той не беше партньор с цветнокожия човек.
Той не е замесен с наркотиците. - Те знаят.
Те обичат да дават пример. Обичат да преследват евреи и цветнокожи.
Те все още имат прилив на адреналин от екзекуциите на Розенберг.
Баща ми пита дали...
...баща ти може да помогне.
Какво?
Да види дали може да почакат...
...с ареста му след като мине службата на Рош Хашана...
...и след като види новия Кадилак.
Това част от религиозната служба ли е?
За него е.
Ще видя какво мога да направя.
Това нови обувки ли са?
Изхвърлих си старите.
Защо? - Лош късмет. Затова ме арестуваха.
Адвоката ми казва, че ще получа от шест до осем месеца.
Това ли е? Ами Кърцман?
От 8 до 10 години. Федерален.
Бая време?
Човече.
Докато ме няма, ще трябва да си търсиш някаква друга работа.
Мислех си за това. Искам да стана говорител в Балтимор Колтс.
Цветнокож говорител? - Първия.
Упражнявам се у дома. Имам няколко постановки. Искаш ли да чуеш?
Красив ден е на паметния стадион в Балтимор. 24 градуса е.
Птици, чуруликат и също...
Горещо е. Ще седна, и ще се потя.
Индианско лято.
Къде е татко?
След минутка.
Иска да говори с вас момчета.
Какво не е наред? - Той ще ви каже.
Какво имаш предвид? Ще бъде арестуван.
Знам. Мислих, че ще бъде нещо друго.
Какво друго може да бъде?
Не знам колко да ви кажа.
Няма да ме виждате известно време. Всичко е уредено.
Има пари за вашите колежи. Всичко е осигурено.
Очаквам от вас двамата...
...да си получите дипломите, да бъдете отговорни...
...да върнете на общността.
Ще ми липсвате, но няма да бъде за дълго.
Ние сме семейство, и нищо не може да попречи на това.
Горд съм с вас момчета.
Моите момчета.
Време е, Нейт.
Време е за службата.
Животът е изграден от няколко големи момента и много малки.
Все още си спомням първият път, когато целунах Силвия...
...или последният път, когато прегърнах баща си преди да умре.
Все още си спомням белия хляб...
...и онази блондинка, която танцуваше с кутия цигари върху нейното бедро.
Но много картини избледняват...
...и без значение колко усилено се опитвам...
...не мога да ги върна обратно.
Имах роднина, който веднъж каза:
"Ако знаех, че някой неща няма да продължават дълго...
...щях да се постарая да си ги запомня по-добре".
Бил ли съм в Париж
Прекосих ли надолу по Нил
Всички чудеса, които можех да видя
Можеха да изпълнят повечето мечта
И да те подържа
За известно време
Но когато любовта...
...навлезе...
Усили малко.
Нямаше нищо...
...което можех да направя
А само да се опитам...
...и да си държа главата...
Превод на български: Ариел Бехар A. R. C. H. I.